Your daily dose of Polynesia

Votre dose quotidienne de Polynésie


Photos non retouchées - SOOC photos - ©2014-2015 Tahiti Daily Photo - Tous droits réservés - Contact: tahitidailyphoto(at)gmail.com

Cliquez ici pour accéder à tous les articles du blog


26 avril 2015

Salon du tatouage - Tattoo event (1/2)

At the beginning of April, the tahitian annual tattoo convention took place in Punaauia.
In recent decades, the practice of tattooing in Polynesia reborn after a sharp decline, with the difference that getting a tattoo is no longer a traditional "obligation"  but a personal choice. The  typically Tahitian and Marquesan patterns, therefore, have been adapted to the demand and are constantly changing. There is a symbolism that allows insiders to decrypt a tattoo according to this symbolism, which for the average person, is just "a drawing" or "patterns".

Début avril, le salon annuel du tatouage a eu lieu à Punaauia.
Depuis quelques décennies, la pratique du tatouage en Polynésie renaît après un très fort recul, à la différence près que se faire tatouer n'est désormais plus une "obligation" traditionnelle mais un choix personnel. Les motifs typiquement tahitiens ou marquisiens, de ce fait, se sont adaptés à la demande et sont en constante évolution. Il existe toute une symbolique qui permet aux initiés de décrypter un tatouage réalisé selon cette symbolique, qui pour une personne lambda, représente juste "un dessin" ou "des motifs".


J'ai eu l'occasion de demander à un Marquisien de l'île de Hiva Oa comment se passait le tatouage actuellement aux îles Marquises, pour les Marquisiens. Il m'a expliqué que la personne qui souhaite se faire tatouer (envie, besoin relatif à un événement particulier) va chez le tatoueur, lui dit à peu près où elle veut se faire tatouer, peut donner quelques idées et que le tatoueur improvise surtout son tatouage en fonction de ce que la personne dégage.

I had the opportunity to ask a Marquesan from Hiva Oa island about the way tattooing happens currently for Marquesan people on Marquesan islands. He explained to me that the person who wants to get a tattoo (envy, need related to a specific event) goes to the tattoo artist, tells him about where he wants to get a tattoo, could give some ideas. Then, the tattooist improvises his tattoo depending on what the person emits.


Cette procédure "freehand", très loin du décalquage d'un dessin sur la peau avant tatouage nécessite pour le futur tatoué d'avoir une confiance aveugle en l'artiste.
En général, le tatoueur dessine des traits au feutre directement sur la peau, afin de donner une idée de la taille du tatouage et de définir les grandes lignes des motifs. Le résultat définitif est découvert par le tatoué seulement une fois le travail fini.

 This "freehand" procedure, further away from a perfect tracing on the skin before tattooing, requires for the future tattooed to have a blind faith in the artist.
In general, the tattoo artist draws strokes in marker directly on the skin, to give an idea of the size of the tattoo and to define the outline of the patterns. The final result is discovered by the tattooed only when the work is finished.





Voici Mano Salmon à l'oeuvre. Son frère Aroma et lui sont tatoueurs, mais aussi musiciens et chanteurs originaux (avec leur groupe Tikahiri, ils chantent du hard rock en langue puamotu, la langue de l'archipel des Tuamotu).

Here is Mano Salmon at work.  His brother Aroma and him are tattoo artists, but also original musicians and singers (with their  group namedTikahiri , they sing hard rock in puamotu language, the language of the Tuamotu Archipelago).


Un grand merci à Fred pour les photos -  ©TahitiDailyPhoto - Avril 2015 - Tahiti > Punaauia

6 commentaires:

  1. Stockholm is the number one city in the world when it comes to tattoos these days. I have photographed quite a few tattooed people for the blog and they all say that it is addictive.

    RépondreSupprimer
  2. Some ornate designs on these people. Not something I would ever want for myself, though.

    RépondreSupprimer
  3. c'est donc le tatouage surprise .. ! :)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Pas tout à fait, mais c'est pas le tatouage "décalqué" non plus ...

      Supprimer
  4. It sounds like a painful thing to have done but I can see some people are definitely addicted to it!

    RépondreSupprimer

Thank you for your comment.
Merci pour votre commentaire.